VACCINATION DROP-IN CLINIC AT THE LIGHTBOX - CANCELLED

This is the message that’s been translated: 

We are very sorry to tell you that the drop-in vaccine clinic at the Lightbox Library on Saturday 19th June has been cancelled. Due to circumstances out of our control, and that the Community Champions have only been informed of today, the NHS have been unable to access enough Pfizer vaccine to stock the clinic.  

An Oxford Astrazeneca clinic will still be running on Saturday 19th June from Barnsley Markets for the over-40s. If you had your first Astrazeneca vaccine on or before 4th April, you are welcome to come for your second vaccine between 10am and midday. If you are over 40 and would like to come for your first dose of Oxford Astrazeneca, you are also very welcome to attend the drop-in at the Barnsley Markets this Saturday.  

We realise that this is a huge inconvenience and that many people were relying on this clinic. We will do our very best to support you to access the Covid-19 vaccine, testing and information about restrictions to the best of our ability. We can assist you to book appointments online, help you to access information about specific Covid-related situations, and support you to overcome any barriers that you have to accessing vaccination or testing, or being able to self-isolate if you develop Covid symptoms.   

We can also signpost you to community groups in Barnsley, including our welcoming and friendly cultural group, Feels Like Home, that meets every Wednesday 4:30-6:30. 

If I can be of assistance in ANY way, I am here for you as your English-speaking Community Champion. You can call me or send me a message on 07968 869732.  Any questions, any problems, any way that I can support you - I’m here.  

We are in discussion with the NHS now about the best next steps to help support our client groups with Covid-19 vaccination, testing and self-isolation. Options include rearranging the drop-in clinic, offering a mobile vaccination unit, or focusing on individual barriers to access (e.g. offering bus tickets to those unable to get to vaccination appointments).  It’s unfortunate that we’ve not been able to get an alternative offer ready to send out along with this cancellation message, but it’s important that people know ASAP that the Pfizer clinic won’t be happening.  If you have any thoughts on which of the above options would be best, please do let me know. 

If anyone has any questions or needs any advice about any of the above, please don’t hesitate to call me on 07968 869732.  

Community Champions Contact details 

Translated WhatsApp messages 

Albanian 

Me keqardhje ju njoftojmë që klinika e vaksinimit  në Bibliotekën Lightbox të Shtunën 19 Qershor është anuluar. Për shkak të rrethanave që janë  jashtë kontrollit tonë, dhe që Community Champions është informuar vetëm sot, NHS nuk ka qenë në gjendje të ketë qasje të mjaftueshme në vaksinën Pfizer për të furnizuar klinikën. 

➡️Klinika e Oxford Astrazeneca do të vazhdojë ende të Shtunën më 19 Qershor në Barnsley Markets për moshat mbi 40 vjeç. Nëse e keni bërë vaksinën tuaj të parë Astrazeneca në ose para 4 Prillit, jeni të mirëpritur të vini për vaksinën tuaj të dytë midis orës 10 të mëngjesit dhe mesditës. Nëse jeni mbi 40 vjeç dhe dëshironi të vini për dozën tuaj të parë të Oxford Astrazeneca, jeni gjithashtu shumë i mirëpritur të shkoni ne Barnsley Markets të Shtunën. 

➡️E kuptojmë se ky është një shqetësim i madh dhe se shumë njerëz po shpresonin në këtë klinikë. Ne do të bëjmë më të mirën për t'ju ndihmuar ne lidhje me vaksinën Covid-19, testime dhe informacione me të gjithë mundësite tona. Ne mund t'ju ndihmojmë të rezervoni takime në internet, t'ju ndihmojmë të keni informacion në lidhje me situata specifike dhe t'ju mbështesim për të kapërcyer çdo pengesë që mund të keni me vaksinimin/ testimin, ose si të vetë-izoloheni nëse shfaqni simptoma të Covid. 

➡️Gjithashtu mund t'ju drejtojmë në grupe të komunitetit në Barnsley, duke përfshirë grupin tonë mikpritës dhe miqësor kulturor, Feels Like Home, që mblidhet çdo të Mërkurë 4: 30-6: 30. 

☎️Nëse keni nevojë  për ndihmë, unë jam këtu për ju si përfaqësuese e Komunitetit shqipfolës. Ju mund të më telefononi ose të më dërgoni një mesazh në 07838190156. 

➡️Nëse keni  pyetje apo ndonjë problem, nëse ka një mënyrë për t’ju ndihmuar - Unë jam këtu. 

Arabic 

نأسف جدًا لإخبارك أنه تم إلغاء عيادة اللقاح بدون حجز في المكتبة يوم السبت 19 يونيو.  نظرًا لظروف خارجة عن إرادتنا ، وأنه تم إبلاغ أبطال المجتمع اليوم فقط ، لم تتمكن NHS من الوصول إلى لقاح كافٍ من شركة Pfizer لتخزين العيادة. 

ستستمر عيادة Oxford Astrazeneca في العمل يوم السبت 19 يونيو من سوق بارنسلي لمن هم فوق الأربعينيات.  إذا كنت قد تلقيت لقاح Astrazeneca الأول في 4 أبريل أو قبله ، فنحن نرحب بك للحضور للحصول على لقاحك الثاني بين الساعة 10 صباحًا ومنتصف النهار.  إذا كان عمرك أكثر من 40 عامًا وترغب في القدوم للحصول على جرعتك الأولى من Oxford Astrazeneca ، فنحن نرحب بك أيضًا لحضور العرض في سوق بارنسلي يوم السبت. 

نحن ندرك أن هذا يمثل إزعاجًا كبيرًا وأن الكثير من الناس كانوا يعتمدون على هذه العيادة.  سنبذل قصارى جهدنا لدعمك للوصول إلى لقاح Covid-19 والاختبار والمعلومات حول القيود بأفضل ما في وسعنا.  يمكننا مساعدتك في حجز المواعيد عبر الإنترنت ، ومساعدتك في الوصول إلى معلومات حول مواقف محددة ، ودعمك للتغلب على أي حواجز لديك للوصول إلى التطعيم أو الاختبار ، أو القدرة على عزل نفسك إذا ظهرت عليك أعراض كوفيد 

يمكننا أيضًا توجيهك إلى مجموعات المجتمع في بارنسلي ، بما في ذلك مجموعتنا الثقافية الترحيبية والودية ، Feels Like Home ، التي تجتمع كل يوم أربعاء 4: 30-6: 30. 

إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة بأي شكل من الأشكال ، فأنا هنا من أجلك بصفتي بطل المجتمع الناطق باللغة العربية.  يمكنك الاتصال بي أو إرسال رسالة إلي على 07427755771. أية أسئلة ، أية مشاكل ، بأي طريقة يمكنني من خلالها دعمك - أنا هنا. 

Farsi 

بسیار متاسفیم که به شما اطلاع دهيم كه کلینیک واكسيناسيون در کتابخانه لایت باکس در روز شنبه 19 ژوئن لغو شده است.  به دلیل شرایط خارج از کنترل ما ، و اینکه قهرمانان جامعه امروز از اين موضوع مطلع شده اند ،  به اين علت كه NHS قادر به  تهيه و دسترسی به واکسن Pfizer کافی برای کلینیک نبوده است. 

کلینیک آکسفورد آسترازنکا در روز شنبه 19 ژوئن در بازار بارنزلی برای افراد بالای 40 سال همچنان ادامه دارد. اگر اولین واکسن Astrazeneca  آسترازنكا خود را در 4 آوریل یا قبل از آن دريافت كرده ايد،  برای انجام واکسن دوم خود از ساعت 10 صبح تا  بعدازظهر مراجعه کنید.اگر شما بیش از 40 سال دارید و می خواهید برای اولین دوز آکسفورد آسترازنکا خود اقدام كنيد ،مي توانيد روز شنبه در  در كلينيك موقت Barnsley Marketsبازار بارنزلی شرکت کنید. 

ما می فهمیم که این یک مشکل دردسر بزرگ است و بسیاری از افراد به این کلینیک اعتماد کردند.  ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا از شما در دستیابی به واکسن Covid-19 ، آزمایشات و اطلاعات مربوط به محدودیت ها در حد توان خود پشتیبانی کنیم.  ما می توانیم به شما کمک کنیم تا نوبت ها را بصورت آنلاین رزرو کنید ، به شما کمک کنیم تا به اطلاعات مربوط به شرایط خاص دسترسی پیدا کنید و از شما پشتیبانی کنیم تا در صورت بروز علائم کوویید ، از هرگونه موانعي که برای دسترسی به واکسیناسیون یا آزمایش دارید ، استفاده کنید یا اینکه بتوانید خود را قرنطينه خانگي کنید. 

ما همچنین می توانیم شما را به گروه های جامعه در بارنزلی راهنمایی و هدايت کنیم ، از جمله گروه فرهنگی و دوستانه ما ، Feels Like Home ، که هر چهارشنبه ساعت 4.30تا6:30 جلسه دارد. 

به عنوان قهرمان جامعه فارسي زبان شما در اينجا هر گونه كمكي كه لازم داريد می توانید با من تماس بگیرید یا از طریق شماره 07951672637به من پیام دهید. هر گونه سوال و مشكلي ، به هر روشی که بتوانم از شما پشتیبانی و حمايت مي كنم -  

من اینجا هستم. 

Kurdish 

بە داوای لێبوردنەوە پێتان رادەگەیێنین کە کلینیکی وەرگرتنی ڤاکسینی کۆرۆنا کە وا بریار بو لە ١٩ی ٦ی ٢٠٢١ لە لایت بۆکس کە دەکاتە کتێبخانەی بارنسلی بە رێوە بچێت هەڵوەشایەوە. 

لەبەر چەند هۆکارێکی بەدەر لە سنوری ئێمە. 

وە هەروەها نوێنەرانی کەمە نەتەویەکان هەر ئەمرۆ ئاگادار کراونەتەوە کە وا NHS نەیتوانیوە لە کات و شوێنی خۆیدا ڕێژەی پێویست لە ڤاکسینی پ-ڤایزەر بۆ کلینیکەکە دابین بکات. 

وەرگرتنی ڤاکسینی استرا زێنێکا هێشتا بەردەوامە لە بارنسلی مارکێت لە رۆژی شەممە کە دەکاتە ١٩ی مانگ بۆ سەرو ٤٠ سالەکان، ئەگەر یەکەم بێکوتەی ئاسترا زێنێکات وەرگرتوە لە ٤ی ٤  

ئەوا دەتوانی بێکوتەی دوەمت وەرگری لە کاتژمێر ١٠ بۆ نیوەرۆ 

وە هەروەها ئەگەر تەمەنت لە سەرو ٤٠ سالەوەیە و دەتەوێت بێلوتەی یەکەمت وەرگری ئەوا دەتوانی لە هەمان رۆژدا بەژداربی و بکوترێی. 

ئێمە ئاگادارین کەوا زۆرینەی هاوڵاتیان لە چاوەروانی کلینیلەکەمان بوون، بەڵام بە هەموو توانایەکمانەوە هەوڵ دەدەین کە بتوانین یارمەتیتان بدەین لە بە دەستکەوتن و وەرگرتنی زانیاری. چاوپێکەوتن، ڤاکسین،تێست کردن، وە هەروەها زانیاری دەربارەی رێکار و ڕێشوێنەکانی کۆرۆنا. 

دەتوانین یارمەتیت بدەین لە وەرگرتنی چاوپێکەوتن و دەستکەوتنی زانیاری دەربارەی روداو و کرداری دیاری کراو وە هەروەها هاوکاری کردنت لە تێپەراندنی هەر بەربەستێک کە رێگریت لێ بکات لە وەرگرتنی ڤاکسینی کۆرۆنا یاخود تێست کردن، یاخود خۆ جیاکردنەوە لە ماڵەوە ئەگەر نیشانەکانی کۆرۆنات تێدا دەرکەوت. 

دەتوانین رێنیشاندەریت بکەیم بۆ گروپە کۆمەڵایەتیەکانی نێو بارنسلی  

کە تیایاندا گروپە کۆمەڵایەتیەکای ئێمە کە فیڵس لایک هۆمە کە هەموو چوارشەمەیەک کۆ دەبێ تەوە کاتژمێر ٤:٣٠ بۆ ٦:٣٠ ئێوارە 

ئەگەر بە هەر ڕێگایەک بتوانم یارمەتیتان بدەم ئەوا خۆش حاڵدەبم  

وەکو چامپیۆنی کۆمەڵگای کوردی لە بارنسلی تکایە پەیوەندیم پێوە بکەن بە ژمارە تەلەفونی 07482034021 بۆ زمانی کوردی و تورکی.  

Polish 

Z przykrością informujemy, że szczepienia w Barnsley Lightbox Library (nowa biblioteka) organizowane w sobotę 19 czerwca zostały odwołane. Ze względu na okoliczności, na które nie mamy wpływu, oraz fakt, że przedstawicile mniejszości narodowych zostali poinformowani dopiero dzisiaj, NHS nie było w stanie dostarczyć wystarczającej ilości szczepionek firmy Pfizer. 

Klinika Oxford Astrazeneca będzie nadal działać w sobotę 19 czerwca z Barnsley Markets dla osób powyżej 40go roku życia. Jeśli otrzymałeś swoją pierwszą szczepionkę Astrazeneca w dniu lub przed 4 kwietnia tego roku, możesz przyjść po drugą szczepionkę między 10 rano a południem. Jeśli masz ponad 40 lat i chciałbyś przyjechać na pierwsze szczepienie Oxford Astrazeneca, zapraszamy również na sobotnie spotkanie w Barnsley Markets. 

Zdajemy sobie sprawę, że jest to duża niedogodność i że wiele osób chciało się zaszczepić w Barnsley Library. Dołożymy wszelkich starań, aby wesprzeć Cię w uzyskaniu dostępu do szczepionki, testów i informacji o ograniczeniach COVID-19 najlepiej, jak potrafimy. Możemy pomóc w umawianiu wizyt przez Internet, pomóc w uzyskaniu informacji o konkretnych sytuacjach i wesprzeć w przezwyciężeniu wszelkich barier w dostępie do szczepień, testów lub w przypadku samoizolacji przy wystąpieniu objawów covid. 

Możemy również skierować Cię do grup społecznych w Barnsley, w tym do naszych otwartych grup kulturowych, Feels Like Home, które spotykają się w każdą środę 4:30-6:30. 

Jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc, jestem tu dla Ciebie jako twój anglojęzyczny przedstawiciel naszej społeczności. Możesz do mnie zadzwonić lub wysłać wiadomość na numer 07440035443.